I nomi locali dei Comuni di Panchià, Tesero, Ziano di Fiemme

Un nuovo lavoro, curato dall’Ufficio per i Beni archivistici e librari e Archivio provinciale della Soprintendenza per i beni culturali, va ad arricchire il Dizionario toponomastico trentino. Giovedì 28 luglio alle 20.30 presso il Teatro parrocchiale di Ziano di Fiemme sarà presentato infatti il volume XVI: I nomi locali dei Comuni di Panchià, Tesero, Ziano di Fiemme. 

Tra il  1995  e 1996, Bruno Zanol per il comune di Panchià e tra il 1985-1986 Italo Giordani per il Comune di Ziano di Fiemme, con aggiunte successive di Carmelo Delladio e Carlo Zorzi, hanno svolto le ricerche sul campo.

Grazie al loro lavoro nonché alla disponibilità e al sapere degli oltre settanta informatori intervistati è stato possibile raccogliere 2.622 nuovi nomi di luogo, un patrimonio altrimenti destinato ad andare perduto.

I toponimi riguardano: Panchià (438); Tesero (946); Ziano di Fiemme (1238). Ogni scheda corrisponde a un nome di luogo raccolto ed è composta dai seguenti campi: trascrizione del nome di luogo nel dialetto locale; trascrizione del medesimo nome nella forma cartografica: frazione di appartenenza; collocazione sulla cartografia; descrizione del luogo corrispondente al nome; sigle degli informatori e Sigle delle fonti cartografiche; note per lo più bibliografiche o che raccolgono informazioni sul luogo che non siano di natura geografica (proposte etimologiche; leggende legate al luogo).

Delle 2.622 schede toponomastiche pubblicate circa il 10% è corredato da un’immagine a colori che illustra adeguatamente il territorio. 

Il volume si completa con una parte introduttiva che offre degli approfondimenti in ambito geografico, storico, linguistico-dialettologico.

Le Note geografiche sono state realizzate da Giuliana Andreotti dell’Università di Trento, che da tempo collabora con l’ufficio Beni archivistici alla stesura delle parti introduttive e che in questo caso ha presentato il territorio dando spazio anche ad aspetti di politica culturale della zona con schede tematiche, quali Luoghi nati sotto il segno della foresta o La Cava del ból e le scritture dei pastori.

L’introduzione storica stesa da Ugo Pistoia, traccia un ampio profilo storico della zona tra i secoli XII e XVIII.

Le introduzioni dialettologiche e toponomastiche, stese a cura di Lydia Flöss della Soprintendenza, sono state corredate di una serie di carte destinate ad illustrare alcune caratteristiche tipiche del territorio dei tre Comuni dal punto di vista dialettologico e toponomastico.

Come tutti i volumi della collana, anche questo presenta un apparato cartografico di 3 carte topografiche in scala 1:10.000 che riportano in forma di numeri, le posizioni dei toponimi.

Gli altri volumi della Collana:

1. I nomi locali dei comuni di Calavino, Lasino, Cavédine. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Servizio Beni culturali, Ufficio Beni librari e archivistici, 1990;

2. I nomi locali dei comuni di Ivano-Fracena, Samone, Scurelle, Spera, Strigno, Villa Agnedo / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Servizio Beni culturali, Ufficio Beni librari e archivistici 1991;

3. I nomi locali dei comuni di Mori, Ronzo-Chienis / a cura di Lidia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Servizio Beni librari e archivistici, 1995

4. I nomi locali dei comuni di Bolbeno, Bondo, Breguzzo, Roncone, Zuclo / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Servizio Beni librari e archivistici, 1996

5. I nomi locali dei comuni di Novaledo, Roncegno, Ronchi Valsugana / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Servizio Beni librari e archivistici, 1998

6. I nomi locali dei comuni di Ala, Avio / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Servizio Beni librari e archivistici, 1999

7. I nomi locali dei comuni di Taio, Tòn, Trés, Vervò / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Servizio Beni librari e archivistici, 2001

8. I nomi locali dei comuni di Bosentino, Centa San Nicolò, Vattaro, Vigolo Vattaro / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Servizio Beni librari e archivistici, 2002

9. I nomi locali dei comuni di Bezzecca, Concei, Molina di Ledro, Pieve di Ledro, Tiarno di sopra, Tiarno di sotto / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i Beni librari e archivistici, 2006 2 tomi;

10. I nomi locali della Val di Fassa / a cura di Fabio Chiocchetti. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i Beni librari e archivistici ; Vigo di Fassa (TN) : Istitut cultural ladin “majon de fascegn”, 2008 3 tomi.

11. I nomi locali del comune di Vallarsa / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i Beni librari e archivistici, 2009

12. I nomi locali dei comuni di Ossana, Vermiglio / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i Beni librari e archivistici, 2010

13 I nomi locali dei comuni di Lona-Lasés, Segonzano, Sovér / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i Beni librari e archivistici, 2011

14 I nomi locali dei comuni di Bocenago, Caderzone Terme, Strembo / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i Beni storico-artistici, librari e archivistici, 2013

15 I nomi locali dei comuni di Baselga di Piné, Bedollo / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i Beni culturali, 2014

15 I nomi locali dei comuni di Panchià, Tesero, Ziano di Fiemme / a cura di Lydia Flöss. - Trento : Provincia autonoma di Trento. Soprintendenza per i Beni culturali, 2016