Non ho avuto il tempo di finire

Giorno della memoria. 27 gennaio 2010

Presso la Sede centrale, Sala Manzoni, alle 18.00, la Biblioteca austriaca in collaborazione con il Forum austriaco di cultura di Milano propone: Non ho avuto il tempo di finire. Selma Meerbaum-Eisinger: poesie sopravvissute alla Shoah.
Concerto di poesia ideato da Adelmina Albini e Stefanie Golisch
Musica : Trio Klezmer
Giorgio Dellarole, fisarmonica
Massimiliano Limonetti, clarinetto
Antonio Sacco, violino
Voci recitanti: Johanna Combi e Paolo Zavattaro

Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942), lontana cugina di Paul Celan, fu una poetessa ebrea di Czernowitz, oggi Ucraina. A 15 anni cominciò a scrivere poesie e a tradurre quelle dei suoi autori preferiti. Nel luglio del 1941 fu costretta, insieme alla sua famiglia, a vivere nel ghetto della città e successivamente deportata nel campo di Michailowska, dove morì di tifo all'età di 18 anni. Le 57 poesie, lasciate da Selma Meerbaum-Eisinger e miracolosamente salvate, parlano dell'amore, della voglia di vivere e della paura di morire. Sopravvissute alla guerra e giunte, prima in Israele, poi in Germania, sono considerate nel modo di lingua tedesca un’importante testimonianza della fertile convivenza di due culture, quella ebraica e quella tedesca.
Tradotte nelle maggiori lingue del mondo, sono uscite da poco, per la prima volta in traduzione italiana, a cura di Adelmina Albini e Stefanie Golisch, presso la casa editrice Mimesis di Milano.
Nel concerto di poesia, l'alternarsi della recitazione delle poesie con un collage di testi di altri scrittori della Bucovina evoca quel particolare clima artistico e sociale caratteristico della regione agli estremi confini dell'Impero Austro-ungarico, dove la giovane Selma trascorse la sua breve esistenza. La musica Klezmer, così importante nella tradizione culturale ebraica, accompagna lo spettatore per tutta la durata dello spettacolo, creando un'atmosfera ricca di variegate coloriture e suggestioni.

A margine della serata poetico-musicale la Österreich-Bibliothek/Biblioteca austriaca espone una selezione di libri sul tema.