Processo par 'na broca rota

Sipario d'Oro 2010
Circuito

Theama Teatro
Processo par 'na broca rota
di Heinrich von Kleist
traduzione in dialetto veneto di Mario Andreis
regia di Piergiorgio Piccoli e Aristide Genovese

È una commedia perfetta, sostenuta da una trama impeccabile e da personaggi vivissimi e intelligentemente comici. Traccia con brio sottile e popolaresco il profilo di un giudice che si trova nella paradossale situazione di indagare su un crimine di cui egli stesso è il colpevole e quindi deride la fallacità della natura e della giustizia umane. La sua traduzione in dialetto veneto rinvigorisce la drammaticità farsesca del testo riecheggiando inoltre una tradizione teatrale popolare che rimanda inevitabilmente alla Commedia dell’Arte.