Die Odyssee von Zane

Dramaturgie Veronica Risatti

Schauspielerinnen: Laura Minore und Veronica Risatti

Produktion: Bottega Buffa Circovacanti

Die Aurfführung “L’Odissea di Zane” schlägt eine imaginäre Reise von Europa nach Brasilien vor.

Diese Reise ist durch ständige Einfällen in zwei Mythologien aufgewertet, die griechische und die indisch-afro-brasilianische, welche miteinander verflochten sind, um eine völlig originelle und ergreifende Geschichte zu betönen.

Das aktuelle Thema der Erzählung von den 2 Hauptdarstellern ist die vom Aussterben bedrohte Schönheit der Welt und die Bewahrung von drei wertvollen Schätzen: Wasser, Forst und ihre Söhne.

Trotz des starken Themas ist die derzeitige Dringlichkeit durch einem klassischen dramaturgischen Aufbau der Theatertradition der “Commedia dell’Arte” vermittelt : das Streben nach Liebe, die Agnition, und die Ehe als Endziel.

Die Protagonisten der Erzählung sind zwei reisende verkleidete Leute: das Dienstmädchen Riciulina und der Wanderer Zane de Qua. Ein symbolischer Strand, wo die Bäume brasilianische Trommeln sind, die Bäche sind afrikanische Agavenblätter in frischen Tonkrügen gesteckt, die Muscheln sind Reihen von Glöckchen für südindische Tänze, das Meer ist durch das Rauschen eines australischen Regenstocks repräsentiert und weiße indonesianische Tücher simulieren den Wind, orientalische Symbole der Reinheit des Lebens nach dem Tod.

Ein archetypischer Strand mit Blick auf allen Meeren der Welt, auf allen Ozeane, an allen “finisterrae” unserem Gedächtnis.

Stellt euch den Strand einer "universellen Itaca" vor: der Weg zurück nach Hause,  aus jedem Ort und aus jeder Zeit.

Das ist die Umgebung, in welcher die Geschichte beginnt...

Übersetzung von Lisa Andriollo – Sprachliches Gymnasium S.M.Scholl, Trient - Projekt „Schule &
Arbeitswelt“